facebook误译直播泰王生日内容官方抨击

南陆 · 发表于 2020-8-5 22:00:56

泰国公视直播泰王陛下生日的英文说明，被脸书自动翻译系统误译而引起轩然大波，泰国官员随后指责当政府要求拿掉一些违背泰国法律内容时，脸书不够配合，其中包括有辱王室的内容等。 7月28日是泰王陛下玛哈哇栖拉隆功陛下的生日，当天泰国公视（Thai PBS）在脸书直播相关仪式，并用英文写下「直播2020年7月28日6:45pm，庆祝泰王生日的烛光仪式」。

但是脸书的英翻泰自动翻译系统却将生日的英文误译成了其他字，立刻被网友截图，认为有辱泰王，脸书道歉后也暂时停用英翻泰的翻译系统。数位经济与社会部随后在7月30日发公文给脸书在泰国和新加坡的办公室，要求脸书为此次的误译事件负起责任。路透社（Reuters）报道，数位经济与社会部部长普提蓬更进一步在8月2日指责脸书没有配合泰国政府的要求，限制一些有辱王室等违背泰国法律的内容。普提蓬指出，有时候泰国政府援引泰国法律要求移除某些内容，但并未获得配合，这时候泰国政府可能会引用电脑犯罪法（Computer Crime Act）第27条，当有人不配合法院判决而移除内容时也是触犯法律。不过普提蓬表示泰国政府不会关闭脸书，因为很多泰国生意人的销售依赖脸书。曼谷邮报（Bangkok Post）报道，数位经济与社会部今年前7个月接到8715个连结的检举，法院判决其中7164个连结必须移除。根据法院判决，Youtube必须移除1616个链接，Youtbe拿掉1507个；法院判决脸书必须移除4676个链接，脸书移除1316个。泰国刑法112条也是俗称的「冒犯君主罪」（lese majeste），对于涉嫌侮辱王室的人有严厉的刑罚。 2012年到去年中为止，至少有127人因为违反冒犯君主罪而被逮捕，57人被判入狱，刑期最高的是35年。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

facebook误译直播泰王生日内容 官方抨击

facebook误译直播泰王生日内容官方抨击